Venga fuera, madre.
¿Taehui no está en casa aún?
Sí, madre.
¿Llamó?
No.
Taehui nunca llama para decir...
que llegará tarde.
Vamos a comer, madre.
Es sopa de champiñones. ¡Tan buena, no querrá compartir!
Eres tan despreocupada.
¿Cómo puedes reír?
¿Te estás riendo de mí?
No, madre.
¿Por qué haría eso?
Usted misma lo dijo.
Mi sopa de champiñones es la mejor.
La disfrutaría...
si sintiera paz...
en el corazón.
¿Piensas que yo aún quiero...
comer algo en este momento?
Hay un volcán creciendo dentro de mi corazón.
Creo que este fuego me reducirá...
a cenizas.
Vamos a comer, madre.
Ella sólo quería animarte.
¿Crees que no sé eso?
No son sólo los móviles los que deben ser usados con cuidado en el tiempo y lugar.
Lo mismo va para intentar animar a las personas.
Sí, madre.
Tendré eso en mente.
Vamos a comer.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Tengo que ir y ver a Taehui después del desayuno.
Empaca ropa de recambio y almuerzo para él.
¿Quiere ir?
Yo iba a ir.
Iré yo.
No lo he visto en la mesa.
No puedo soportar no verlo.
Quiero ver su cara y arrastrarlo a casa.
Está bien.
Taehui probablemente la escuchará.
Empacaré un buen almuerzo para él.
Taesik, dinos.
Ahora no...
Madre, Taesik tiene un anuncio importante que hacer.
¿De verdad?
¿Qué es?
La mesa se siente tan vacía, ¿no, abuela?
Así que voy a intentar llenarla.
Estoy pensando en casarme, abuela.
¿En serio?
Sí, y...
voy a llenar 2 asientos de una vez. Quiero casarme con Misuk.
¿La mamá de Hana?
La mamá de Hana.
Sí, padre,
mamá, abuela. Yo...
voy a casarme con Misuk.
La mamá de Hana ya ha estado casada antes.
No, abuela.
La mamá de Hana es la difunta hermana de Misuk.
Misuk nunca se ha casado.
¿De verdad?
¿Ella no es su mamá si no su tía?
Sí,
lo ha guardado en secreto. Es muy sensible. Muy considerada.
¿Es considerada también?
Sí.
Es una gran noticia.
Ella es perfecta para Taesik.
Sí, padre.
Yo estoy totalmente feliz de tener a Misuk como mi cuñada.
Sí,
es una buena persona. Es muy económica.
Es buena para ti.
¿Qué piensas tú?
No tengo razón para oponerme.
Ella es perfecta para Taesik.
Sí, mamá.
Ella es buena y bonita. Es difícil conocer a una mujer como Misuk.
Tráela a casa inmediatamente.
Supongo que todos encontramos formas para seguir viviendo.
Alguien más viene y llena el hueco.
Sí, madre.
Para de sonreír.
Tu boca se rasgará.
Sí,
les conté.
Naturalmente que están felices.
Ven esta noche con Hana.
Sí.
¿Has empacado todo?
Sí.
Padre.
Llegamos tarde. Vamos.
¿Por qué no se levantan?
Suyeong. ¿Taebeom?
Levantaos ahora.
¡Cha Suyeong! Levanta.
¡Son ya las 7:30!
Dijiste que tienes una entrevista y tienes que llevar maquillaje.
Levántate,
¿sí?
¡Levántate!
¿Tengo que entrar y despertarte?
Sí.
Voy a entrar realmente.
¡Sí!
¿Cha Suyeong?
¿Por qué está durmiendo en el suelo?
¡Suyeong, Suyeong!
Levántate ahora.
Llegas tarde.
Dios mío... ¡Suyeong! Vamos, levántate.
- Eres tan pesada. - Un minuto más.
Lávate, llegas tarde.
Deprisa.
Sólo un minuto más.
Este es nuestro cuarto...
Tira esta ropa ahora.
¿Por qué no te levantaste un poco antes?
No es como que no quería levantarme.
Siéntate.
Hice estofado de carne picante, tu favorito.
Siéntate.
Madre,
¿se deshizo de mis ropas?
¿Tus ropas?
Saqué las tuyas con las ropas viejas...
de Suyeong ayer.
¿Disculpe?
¿Estás ocupado en el trabajo estos días?
Tu piel se ve tan mal.
Pon la loción que te di.
Madre,
esas ropas... ¿Realmente las tiró?
Sí, lo hice.
Te dije que lo haría.
Me dijo que haga eso. No dijo que usted lo haría.
Aún si están viejas, son mis ropas.
¿Cuáles ropas, Taebeom?
¿Sabrías si te dijera, Suyeong?
No sabes, así que quédate callada.
¿Por qué estás tan quisquilloso por un traje?
Eso no es todo.
Usted incluso entró en nuestro cuarto hoy.
Eso es porque...
ibas tarde. No tenía elección.
Pero hay una línea que no debería ser cruzada.
Usted sigue cruzándola.
¿Recuerda lo que dije cuando tiró mi ropa interior?
Dije que su afecto y amor excesivo es sofocante.
Entonces rechaza todo.
Si no te gusta mi atención, entonces...
tus nuevas ropas, zapatos...
Deberías haber rechazado todo lo que compré para ti.
No sólo las cosas.
Preparo el desayuno cada mañana,
limpio, hago la colada...
¿Por qué recibiste todo eso?
Eso está bien, esto no.
¿Soy algún tipo de sabor de helado que puedes escoger y elegir?
Tú incluso recibiste esta casa.
¿Qué? ¿Estoy asfixiando?
Mamá, detente.
¿Ni siquiera tengo el derecho para hacer esto?
Yo compré la ropa que estás llevando ahora mismo.
Yo las lavé también,
¿pero qué? ¿No tengo el derecho para tirar la vieja ropa?
¿Por qué no hablas?
Di algo.
Lo siento,
tiene razón.
Olvidé que estamos recibiendo ayuda...
y viviendo en su casa.
Me alegra que lo sepas.
Llegas tarde,
así que come.
Vamos a mudarnos, madre.
¿Qué?
Suyeong y yo buscaremos una casa y nos mudaremos.
Taebeom...
¿Mudarse?
¿Estás diciendo eso porque...
acabo de regañarte?
No eres un adolescente.
Esto es tan inmaduro.
No estoy haciendo esto porque estoy enojado, madre. Lo había discutido con Suyeong recientemente.
No podemos depender de usted como niños eternamente.
Un matrimonio adulto debería...
ser financieramente y mentalmente independiente.
Especialmente Suyeong.
¿Sucedió algo? ¿Qué pasa?
Taebeom quiere mudarse.
Ellos van a buscar una casa y mudarse.
¿Qué? ¿Mudarse?
¿Cómo se atreve a decir eso?
Es tan ingrato.
Habría sido agradecido si te hubieras moderado.
Eres demasiado codiciosa. Ese es tu problema.
Eres demasiado ex...
Excesiva.
Jaeun,
vamos a desayunar.
Jaeun, ¿quieres ir de tiendas después de desayunar?
O... ¿Qué hay de una película?
¿Vas a volver a dormir?
Come algo antes de dormir entonces.
¡Jaeun!
Se emborrachó sólo para dormir de nuevo.
¡Hyung, levanta! ¡Levanta!
Levanta.
Vayamos por sopa para la resaca.
Incluso si no puedes dormir...
No deberías beber soju con el estómago vacío cada día.
Si quieres beber, al menos come algo.
Levanta,
salgamos a comer.
Espera en la oficina.
Tenemos que continuar la investigación.
¿Por qué? Es demasiado temprano.
¿Qué será de él?
¡Hyung!
Hyung,
vamos a comer primero.
Haz una ronda completa desde el primer lugar.
Voy a enojarme si sigues así.
¿Qué pasa con él?
Adelántate.
Sí.
Te ves tan terrible.
¿Incluso has estado comiendo?
Aún si estás molesto, debes venir a casa.
¿Crees que puedo dormir...
si te ves así?
Tu mamá empacó ropa...
y almuerzo para ti.
Salgamos fuera y come algo.
Vamos.
Tengo una reunión.
Vine todo el camino hasta aquí.
¡Vamos!
Prométeme...
que vendrás a casa esta noche entonces.
Prométemelo.
Estamos en medio de una investigación.
Estoy muy ocupado.
¿Entonces no estarás en casa esta noche tampoco?
¿No sabes que esto...
está acortando mi vida?
¿Cuánto tiempo vas a seguir así?
¿Crees que me siento en paz? Sólo me estoy conteniendo.
Ve a una cita a ciegas. Te buscaré una.
Conoce a otra mujer.
Abuela.
Piensa en mi edad.
Prometiste que te casarías este año, ¿no?
Id a casa, tengo que trabajar.
¿Estás...
aún viendo a Jaeun en secreto?
¿Entonces por qué no quieres?
¿Cuánto tiempo más seguirás molestándome entonces?
Iré tan pronto como se acabe la investigación.
Por favor vete.
Voy a arreglar la cita.
Vamos, Changsik.
La abuela está molesta y dolorida también.
¿La culpas?
Desde que supe la verdad...
e Inho regresó vivo...
He estado enfadado y molesto también. No podía dormir.
Sigo pensando en Changhun, tu pobre padre.
Estoy tan molesto.
Pero si no vienes a casa...
La abuela, tu mamá y yo, todos estaremos molestos.
La abuela está mayor ya.
Todos estamos nerviosos desde...
que se desmayó la última vez.
No espero que veas a alguien más,
sólo ven a casa.
La investigación termina esta semana.
Luego iré a casa.
¿Me odias por hacerte...
romper con Jaeun?
¿Es por eso que no vendrás a casa?
Tu madre quería que te viera comer el almuerzo.
Sólo lo dejaré contigo.
Asegúrate de comer.
Debes.
Tu cara se ve terrible.
Entra.
Líder de Equipo Cha, ¿normalmente cocina...
Un momento.
Lo siento.
Está bien.
¿Por qué me arrastraste en eso? Eres tan cobarde.
No dije nada malo.
Dependes de tu madre todo el tiempo.
¿Cómo puedo no hacerlo?
No soy una súper mamá.
Lo siento.
Está todo bien.
Debe estar ocupada.
Sí.
- ¿Seguimos? - Claro.
¿Normalmente cocina para Taebeom?
¿Cocinar?
Sí, por supuesto que lo hago.
¿En cuál plato es buena?
No sé. Soy buena en todo...
¿Ramen?
Eso es un hecho y...
Espaguetis con nata.
Sí,
sus espaguetis con nata están realmente deliciosos.
La receta es especial.
¿De verdad?
Dígame la receta.
¿La receta?
¡Es un secreto!
¿Puedo...
preguntar cuánto gastan...
al mes?
¿Cuánto gastamos?
¿Gastos?
Alrededor de...
¿$500?
¿Qué?
¿$500?
Mucho más que eso.
Eso es un secreto también.
Sí.
Alto secreto.
Muy bien.
¿$500 en gastos mensuales?
¿Sabes cuánto suman las facturas de nuestros teléfonos?
¿Y qué si no lo sé?
¿Por qué tengo que saberlo?
Mamá hace todo por mí.
Yo no me casé con tu madre.
Me casé contigo.
¿Qué tal la pose de Andre Kim?
Bien.
¿Qué tal si nos mudamos?
¿Sí?
Taebeom.
Toma té de limón.
¿Qué pasa contigo? Bájate, es peligroso.
Taebeom,
lo intentaré más duro.
No dependeré tanto de mamá.
Aprenderé poco a poco.
Así que no nos mudemos.
Controlaré a mamá...
así no te sientes incómodo.
¿Por favor?
Es demasiado duro para mí.
Oppa.
¿Oppa?
¡No creo que mudarnos sea la solución!
¿Quién cuidará del bebé y hará las tareas domésticas?
Yo puedo ir a trabajar porque mamá vive al lado.
¿Qué haré...
si nos mudamos?
Taebeom, por favor piensa en mí.
Incluso si me ayudas... Estaré ocupada con las tareas domésticas y no seré buena en el trabajo.
Entonces fracasaré como periodista y líder de equipo.
¿Quieres que me ocurra eso?
No,
yo también...
quiero que tengas éxito en tu carrera.
¿Es así?
Claro.
Tu felicidad...
es importante para mí también.
Gracias, sabía que comprenderías.
Entonces vámonos a la Granja Ojakgyo.
- ¿Qué? - No tienes que hacer las tareas domésticas.
Ellos criarán a Cha Gom también.
Espera un minuto.
¿Quieres que me mude con mis suegros?
Sí,
yo viví con tus padres durante 6 meses.
Vamos a ser justos e ir a nuestra casa ahora.
No te preocupes, sólo confía en oppa.
Suelta, espera.
Vamos. Vamos, vamos.
- Detective Kim. - ¿Sí?
Estos archivos...
Disculpen.
Hola.
¿Es el equipo de investigación de crímenes intelectuales, cierto?
Estoy aquí para testificar.
Soy Baek Inho.
Sí,
gracias por venir.
Siéntese por favor.
Soy el Oficial Hwang Taehui del equipo de crímenes intelectuales.
Gracias por venir para ser interrogado.
Comenzaré ahora.
Pero primero... Quiero disculparme.
No, una disculpa no es suficiente.
Debería pedir el perdón...
Cometí un terrible crimen.
Contigo y tu familia...
Si hay una forma de pagar por mi crimen y ser perdonado...
Yo haré cualquier cosa.
Si hay una forma,
¿puede decírmela?
¿Cree que la hay?
¿No hay alguna manera de que pueda ser juzgado legalmente?
Yo...
Yo no sé por qué regresé vivo.
Quiero volver...
al momento en que el barco se hundió...
Pare por favor.
Estaba tan borracho ese día.
Ni siquiera recuerdo conducir.
Había estado de excursión.
Había bebido mucho. Estaba muy borracho.
Cuando desperté, ya había dejado el lugar del crimen.
Fue aterrador.
Estaba muy borracho,
yo sólo recuerdo estar asustado.
Es por eso que me fui corriendo.
Cometí un terrible crimen. No sabía que era su padre...
No sabía que él había muerto.
Merezco morir...
por lo que hice.
Pare. Dije que pare.
Merezco morir por lo que hice.
Creo que va a ser divertido.
- Es genial estar fuera. - ¿No?
Esto es un poco...
¡1, 2, 3!
¿Qué estás haciendo?
¿Estás bien?
Aún eres joven sabes...
Qué sorpresa.
¿Quieres que me tome una foto sola?
Voy a tomarla.
¡1, 2, 3!
¿Quiere jugar al juego cham cham cham?
Seguro.
- ¿Hecho? - Hecho.
Bien.
Vale. Cham cham cham.
Hey.
Cham cham cham.
¡Detente!
Cham cham cham.
¡Sí!
¿Por qué me golpeó?
- ¿No se supone que lo haga? - ¿Qué?
Gané.
Cham cham cham.
Date prisa.
Piedra, papel, tijeras.
Cuidado,
está resbaladizo.
No está resbaladizo.
¿Está bien, señora?
Sí, estoy bien. Gracias.
¡Señora!
Cambie sus zapatos con los míos.
Estos no resbalan.
Puede usarlos hasta la entrada.
Me siento terrible.
Está bien.
Le quitaré los zapatos.
Gracias.
¿Se los prestó con intenciones ocultas?
De ninguna manera.
Cuidado,
piense en su edad.
- ¡Taepil! - Vamos.
¿Está libre esta noche?
Sí,
¿por qué?
Mi hermano mayor finalmente va a casarse.
Vamos a tomar una cerveza con su novia.
Venga con nosotros.
¿Por qué debería ir allí?
Taebeom y Suyeong estarán allí.
Únase a nosotros.
No quiero.
¿No quiere? ¿Por qué no? Quiero presentarla a mis hermanos.
Yo sólo... Me siento incómoda.
Y es un secreto que estamos saliendo, ¿recuerdas?
Sólo enfrente de su hermana,
no de todos los demás.
¿Por qué no sólo salimos abiertamente?
Me siento tan incómodo viéndola en secreto.
No cometimos un crimen.
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Ya sabes cómo es mi hermana.
Se enojará tanto.
No podemos mantenerlo en secreto eternamente.
Tendremos que conseguir permiso para casarnos más tarde...
¿Casarnos?
Dijiste que no querías casarte.
No quiero. No ahora.
Pero lo haré un día.
¿No quiere casarse conmigo un día?
La señora está esperando. Vamos.
¡Señora!
Jaeun,
¿cómo estás?
No lo coges. Estoy preocupada por ti.
Llámame por favor.
Están en casa.
- Madre. - Está molesta por Taehui.
Él se ve terrible.
No habla o escucha.
¿Quién es?
¿Hola?
Dime si hay alguna forma de pagar por...
mis actos.
Volveré a caer al mar...
si me lo dices.
Mereces morir.
Quiero expresar cómo me siento...
Changsik,
me gustaría que tengas la granja.
Está a tu nombre de todos modos.
¿Qué?
Me reuní con Kim PD.
Ellos ya han elegido otro lugar.
No tienen intención de comprar la granja otra vez.
Changsik,
quédate la granja.
Estás loco. ¿Cómo te atreves a decirme esto?
No sólo te enojes conmigo.
¿Quieres hacer esto para reducir tu culpa?
Deberías sentirte culpable hasta el día que mueras. Deberías dormir dolorido cada noche.
No tienes el derecho a dormir en paz.
¿Qué?
¿Quedarme la granja?
¿Cómo ves a mi madre? ¿Cómo me ves a mí?
¿Cómo te atreves a sugerir esto?
Deberías morir.
Jaeun.
No sólo te quedes en tu cuarto así.
Ya han pasado días.
Levanta, vamos.
Levanta y come algo.
¡Jaeun!
Si no escuchas,
te forzaré a levantarte.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué huiste después de atropellar a alguien?
¿Por qué hiciste algo tan terrible?
¿Por qué?
Jaeun...
¿Cómo pudiste cometer tal pecado?
Todo se acabó ahora.
No puedo volver a ver a Taehui ahjussi otra vez.
Ni siquiera tengo el derecho a extrañarlo.
Todo se acabó.
Hola.
Iba a ir y traerla si no venía.
¿Va a salir?
Acaba de llegar.
Jaeun, ¿dónde va?
Muévase.
¿Está bien si voy...
contigo?
¿Entonces qué tal esto?
Vamos a nuestra tercera cita.
Es una cita, así que puedo comprar lo que quiera, ¿cierto?
Está bien.
Sí. ¿De verdad?
Está bien.
Iré enseguida.
Tengo que volver a la oficina.
Nos vemos en 3 horas.
¿Dónde está yendo ahora?
No tiene que venir.
- ¡Yo! - ¡Yo!
- ¡Papá! - Papá. - ¡Mamá!
Bien,
¿empezamos a dibujar entonces?
Abuela, padre, mamá.
Saludaremos oficialmente.
Esta es Misuk, con quien me casaré.
Esta es Hana.
Haré una reverencia, abuela, padre, madre.
No,
no te molestes.
Nos vemos todos los días.
Sólo di tus saludos y siéntate.
Sí, sólo saluda.
Está bien entonces. Es genial estar aquí,
abuela, padre, madre.
Soy la mamá de Hana, Kim Misuk.
Por favor cuiden de Hana también.
Hola,
soy Mo Hana.
Muy bien, venga sentaos.
Me alegra que estés aquí. Te llamaré nuera mayor.
- Siéntate, nuera mayor. - Bienvenida, es bueno verte.
Gracias, padre y madre.
Siéntate. Hana, vamos a sentarnos.
Bienvenida, Hana.
Estoy tan feliz que estés aquí.
A mí también...
me alegra tener unos tíos...
tan listos...
y guapos.
Hana tiene buen gusto en hombres.
Misuk,
bienvenida a la familia.
Ha sido tan duro encontrar una nuera mayor.
Sí, gracias por salvar a mi hermano.
Yo no lo salvé.
Hwang Taesik me salvó a mí.
¿Todos oyeron eso?
Es suficiente con los recibimientos.
Quiero reforzar...
que no son jóvenes.
Fijad una fecha tan pronto como sea posible...
y tened la boda.
Enfocaos en tener hijos.
- Sí. - ¡Sí!
No sabes cómo negarte. Pregúntame cómo hacer eso.
Enfocarse,
enfocarse.
Así es como funciona.
Él necesita ponerse en forma.
Sí.
Come.
Conocemos vuestro estatus.
No os preocupéis por los regalos de bodas.
Sólo busquen una sala de bodas.
Reserven una sala y cásense rápidamente.
No.
Yo debería preparar lo básico.
Quiero hacer eso.
No,
no te fuerces.
Ella no se forzará.
Misuk es dueña de un restaurante.
Lo descubrí recientemente.
El Sr. Cheon sólo es la cara.
Misuk es el verdadera jefe.
¿De verdad?
¿Por qué les contaste eso?
Changsik, tienes buena suerte con las nueras.
Tu nuera mayor es dueña de un negocio.
Tu segunda nuera es una famosa periodista.
Ella es la hija de un antiguo ministro.
¿No se conocían todavía, cierto?
Es la esposa de Taebeom.
Hola, soy Cha Suyeong.
¿Estaba en Corea?
¿Disculpe?
Ya que nunca viene aquí, pensé que vivía en el extranjero.
Así que ha estado en Corea.
No vino de visita después de la boda.
Sí, estoy muy ocupada.
Incluso si está ocupada, debería cumplir con sus deberes.
Si sigue así una vez nos casemos,
la regañaré.
Tienes una nuera mayor inteligente.
Eso creo, madre.
Mucho gusto, cuñada menor.
Mucho gusto, Misuk.
No me llames Misuk.
Dirígete a mí como cuñada mayor.
No estás casada aún,
Misuk.
¿No le gustan las gachas de frijoles rojos dulces?
No,
no me gusta la comida dulce.
¿Por qué no lo dijo?
Está bien, a ti te gusta.
Espera un minuto.
Tengo que pasarme por un sitio.
Adelántate tú.
¿Hola?
¡Jaeun!
¿Dónde está?
¿Qué pasa?
¿Qué? ¿Dónde?
Está bien,
voy para allá.
Jaeun.
Kim PD, está aquí.
¡Vamos a bailar!
Jaeun.
Está bien. Estoy bien.
No pasa nada.
Vamos a sentarnos.
¿Cuándo bebió tanto?
¿Me siento?
¿Quiere tomar una copa?
¡Hagámoslo!
¿Qué pasa con ella?
Lo siento.
¿Qué diablos?
Jaeun,
levante.
Suélteme.
¿Qué pasa con ellos? Kim PD, ellos siguen viniendo.
¿Qué pasa con ella?
Sacadla de aquí.
Lo siento.
Jaeun.
Levante,
vamos.
¡Suelte!
¡Estoy bien!
¿Qué está haciendo? ¡Muévase!
¿No entiende por qué Jaeun huyó?
No quiere que la vea así.
Muévase.
Si estaba tan preocupado, no debería haberla dejado ir.
No debería haberla dejado incluso si tenía que abandonar a su familia.
O tómela ahora y huyan.
¿Tiene el valor?
Si lo tiene, vaya tras ella.
No puede hacer nada por ella.
¿Así que por qué quiere perseguirla?
Jaeun está teniendo un tiempo difícil.
Si no puede hacer nada,
no vaya tras ella. Sólo váyase.
Eso es lo mejor para Jaeun.
¿Qué está haciendo?
¿Qué diablos?
¿Qué pasa con usted?
Lo siento,
mi amiga aún está aquí dentro.
Jaeun, ¿está dentro?
¿Puedo abrir la puerta?
Jaeun.
Levántese, salgamos fuera.
El Oficial Hwang ya se fue.
Levante, vamos.
Lléveme a la granja, por favor.
Extraño tanto a ahjussi.
¿De verdad quiere que la lleve allí?
Ha estado aguantando hasta ahora.
¿Realmente quiere que la lleve allí?
Ellos me preguntaron si estaba saliendo con el Sr. Cheon.
Suyeong está esperando.
Taebeom, vete ya.
Yo me ocuparé de ello, mamá.
¡Taehui!
Están en casa.
Abuela.
¿Qué pasa?
¿Por qué estás tan borracho?
Sálvame por favor.
Sálvame, abuela.
¿Qué pasa contigo?
Por favor perdona a Jaeun una vez.
Por favor danos tu permiso, abuela.
¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
No puedo soportarlo, abuela.
Me voy a volver loco, abuela.
Mi corazón duele tanto.
No puedo respirar.
No puedo hacer nada.
No puedo comer...
o dormir, abuela.
Extraño tanto a Jaeun.
No puedo respirar, abuela.
Aquí dentro... Duele tanto. No puedo respirar.
Estás loco.
Has perdido la razón.
Detente.
¡Levántate!
Pensé que podría hacerlo.
Baek Inho estaba de vuelta vivo.
Pensé que no tenía elección.
Así que rompí con ella...
Pero no puedo soportarlo más, abuela.
¿Qué están haciendo?
Ayudad a Taehui.
Abuela,
cada momento es el infierno.
Cada segundo me duele, abuela.
El único pensamiento que tengo...
es que extraño a Jaeun.
No puedo dormir sin alcohol.
Perdónala, abuela.
Permíteme verla por favor.
¿Quieres casarte con la hija del asesino de tu padre?
Contéstame. ¿Es eso lo que quieres?
¿Quieres casarte con la hija del asesino de tu padre?
Sí, abuela.
Si sólo lo permites.
Sal y muere. ¡Sal y muere!
Si duele tanto,
sal y muere. ¡Muere! ¡Muere! ¡Sal y muere!
- Sal y muere. - Permítelo por favor. Por favor danos tu permiso.
Madre, pare.
Se arrepentirá tanto después si hace esto.
Pare, madre.
¿Está loco?
Abuela...
- Abuela. - Suéltame.
Él y yo, ambos, vamos a morir esta noche.
¡Suelta!
Perdónala.
Seré bueno contigo por el resto de mi vida.
¡Para ahora mismo!
¿Cómo te atreves?
- ¡Padre! - Dejadme. - ¡Padre!
Padre,
no hagas esto.
Taebeom, saca a Taehui de aquí.
- Deprisa. - Levanta, vamos.
¡Abuela!
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com